يا آنسة، برقية لكِ
* هونغ كونغ) - عام 1949) *
.مقابلة (سان فرانسيسكو) إنتهت" .الشاحن إنتهك بنود الإتفاق
"عودي بالشحنة فوراً
(معلومات من (ديفل
المكتب 701 إعترض رسالة أمريكية مشفّرة
أرادوا من (غو زينغ زونغ) أن (يخبرهم عن (سبارو
ألم يعِد (غو) أن يرسل سبارو) إلى (بكين) غداً؟)
سبارو) يعمل في هندسة القذائف)
عملاء للحكومة الأمريكية (أعادوه إلى (هونغ كونغ
(والآن نادمون أنه عاد إلى (الصين
لذا يريدون إعادته إلى (أمريكا)؟
يريدونه أن يختفي
.هونغ كونغ) مستعمرة بريطانية) ألا يكترث البريطانيين؟
.الأمريكيون يسيطرون على (لندن) الآن .والبريطانيون يتبعونهم
(وكذلك (غو زينغ زونغ
هل الجميع هنا؟
أنت هنا أيضاً؟
(أستاذ (زو نينغ
إجلسي - إجلس -
غداً سترحل عني
والليلة لا يجب أن تبتعد عنّي ولا ثانية
المؤلفة العظيمة تريد أن تعطي للأستاذ تذكاراً لا ينساه
يا له من محظوظ! لابدّ وأن الأستاذ قد فعل خيراً في حياته
مشكلتنا أننا الورثة الشباب للـ13 شركة تجارية
إنها لا تحب أحدهم
ولا نحن
السيّد (غو) يستحقّ الحنان، أليس كذلك؟
،بعد أن أدهشها لوقت طويل أصبح خطّاباً للأستاذ
زينغ زونغ) يقيم هذا الحفل) لتوديع الأستاذ
هلاّ نطلب من الأستاذ الإنضمام لنا؟
أجل .. نعم، يا أستاذ
إنه لا يشرب، سأشرب بدلاً منه
(أنا و (زو نينغ)، و(زينغ زونغ زملاء دراسة، وأصدقاء
لابدّ أن أشكره لأنه عرفني بكم جميعاً
سوف أرحل غداً، دعوني أشرب نخباً معكم
عظيم - سوف أشرب أولاً -
،(أنتم جميعاً أصدقاء (زينغ زونغ يجب أن تشربوا كل نبيذه الليلة
وإلا فأنتم لا تظهرون له الإحترام الكافي
حسناً، حسناً
حسناً، كأس آخر
(سأحتسي الكأس الآخر مع السيّد (غو
أنا (ديفل)، إتبعني
.آنسة (زو نينغ)، لم أركِ منذ أيام أين كنتِ؟
ألا يجب أن تشربي كعقوبة؟
أخوة الـ13 شركة التجارية يغارون منك الآن
مَن سيحتسي الشراب؟
سوف أشرب أنا
أترك لهم الغيرة ولنذهب نحن للشراب
لماذا الآنسة (زو نينغ) في مزاج لطيف اليوم وغمرتني بمشاعرها؟
الآن تأكدت أن مغازلتي لكِ طوال الـ5 سنوات كانت بفائدة
.. (تشانغ)
(أحضر هدية للآنسة (زو نينغ
لا داعِ لذلك
مساعدتي على إيصال الأستاذ إلى (بكين) هي أفضل هديّة
هذا فوق قدراتي
.. إن فعلت ذلك
فسوف أكون لك
ماذا قلتِ؟
أنا أعني كلامي
لا
لا يهمّ
تحرك
* الحرب الصامتة *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
* (منطقة جبلية في (جنوب الصين *
ديفل) ينتظرك)
سيّدي المدير، أنا العميلة 200
تعالي واجلسي
(قبل 5 سنوات، قابلتُ (ديفل
هل أنت البديل؟ أم كان هو البديل؟
لقد غادر البلاد قبل عام
منذ ذلك الحين، أصبحتُ أنا مدير مكتب 701
(ديفل)
هويّة (غو زينغ زونغ) ليست مزيّفة، صحيح؟
بل حقيقية، أنا إبن تاجر الشحن
أسطول عائلة (غو) كان دائماً دربنا الخفيّ
والدك أيضاً كان يعمل في المخابرات؟
لا داعِ لمعرفة ذلك
إجلسي يا 200
هل شُفي جرح السكّين عندك؟
ليس جرحاً خطيراً، طعنة تشانغ) كانت ناعمة وغير خطيرة)
لو كان غير دقيقاً، لقتلني
مفهوم؟
أجل
إذاً، دعينا نتحدث عن العمل
قبل شهر، واجهت وحدة الإعتراض مشكلة
لسنوات، كان مكتب 701 يراقب القنوات العسكرية للعدوّ
لدينا جميع تحركاتهم
مع ذلك، في الساعة 12 صباحاً .. يوم 8 أكتوبر
إختفت تلك القنوات فجأة في نفس الوقت
.. بعد 30 ساعة، في صباح يوم 10 أكتوبر
عادت تلك القنوات للظهور
المراقِب رقم 18 وجد شيئاً
وكذلك 93
ولكننا لم نعد نسمع أسراراً عسكرية
فقط الإعلانات الروتينية للعدوّ وتقارير الطقس
هل قاموا بتغيير رمز التشفير؟
وحدة التشفير قرأت جميع الرسائل
لم يتم تغيير الرموز
هذا يعني أن هناك تفسيراً واحداً فقط
قاموا بتغيير ترددات الراديو
أمضينا شهراً كاملاً وبالكاد استطعنا إيجاد 9 قنوات
.. الأسبوع الماضي
ثلاثة من نقاط الإستخبارات بالخارج لنا قد تم تدميرها
ووقعت إصابات كثيرة
بينما (تشيانغ) يقوم بحركة جديدة
بالإضافة لهذه الحادثة
.. أتعتبرينها
مجرد صدفة؟
!بالطبع لا
.. لذا، إنني الآن أحتاج
عميل إعتراض جيد .. .لإعادة هذه القنوات
(هذا الرجل (لو سانر) في (شنغهاي
إنه عبقري بيانو
يستطيع أن يكتشف أيّ بيانو معطّل من على بُعد 100 متر
سوف أذهب وأعيده
نعم
إلى اللقاء سيّدي المدير
.. لأعلى
.. لأعلى أيضاً
.. لأعلى
لقد عملتُ هنا منذ 5 سنوات
في الماضي، كان يتمّ ضبط نغمات البيانو مرة كل نصف عام
بعد مجيئ السيّد (لو)، فأصبح هذا يحدث مرة كل شهر
سمعتُ أيضاً أنه قام بضبط (بيانو السيّدة (صن
لذا، لم يقل أحد شيئاً
.. بوسعي أن أخبركِ
.. السيدة تقول أنها تحب الموسيقى
ولكن في الحقيقة، إنها تحب أن تسمع السيّد (لو) وهو يضبط البيانو
أهذا يتناغم معها؟
لا تقلقي، لن أخبر أحداً
عظيم
مَن ذلك الرجل؟
بينغ)، خادم السيّد (لو)، إنه أعمى)
!أخي (سان)! أهرب
أيها الوغد، كيف تجرؤ على لمس زوجتي؟
أركض - أقتلوه، أقتلوه -
أركض
بسرعة، لا تدعوهما يهربان
بسرعة، إلحقوا بهما
أحضروه - إذهبي من هنا -
من هنا، على الدرج بسرعة
هنا، هيّا
بسرعة، للأسفل
أخي (سان)، إنتبه
أقتلوه
!وهذا أيضاً
توقف
إلى أين ستذهب؟
لا يوجد مهرب
توقف
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
ما اسمك؟
ألم تخبركِ به تلك السيدة في المسرح؟
هل رأيت ذلك؟
أنت مزيّف - بل أنتِ المزيّفة -
لم أرى امرأة بارعة هكذا في القتال
وترتدي كعب عالي أيضاً
أختي، لأيّ عصابة تنتمين؟
(إنني أبحث عن (لو سانر
(إمرأة أخرى من نساء أخي (سان
يبدو أنك فعلاً أعمى
أنا أعمى، ماذا في ذلك؟
لديّ عينان ولكن لا أرى بهما
يجب أن أرحل أين الباب؟
إلى يسارك
إتجه يميناً
آسف
ماذا تريدين بالضبط؟
نحن تابعين للجيش
.. نعرف أن أناساً مثلكما
يتقابلان في مكان بعد أن يفترقا
أين مكان مقابلتك مع (لو سانر)؟
ليس لدينا ملتقى - (فاتسو) -
خذه
لقد رتّبنا لقاءً صباح الغد
أين؟
أيمكنني أن أخبركِ صباح الغد؟
لماذا لا تخبرني الآن؟
هل سأظل حيّاً إن أخبرتكِ؟
سوف أخبركِ صباح الغد
أتخشين أن أهرب؟
حسناً
مروحة هوائية، تعال واشتري مروحة هوائية
معكرونة (لانزو) الأصلية
فوشار .. فوشار
إنتبه
هلاّ تتركوني وشأني؟
هل أتيت إلى هنا بتتبع الصوت؟
!مع الأسف
لماذا أعدتني إلى هنا؟
ألست تبحث عن الأخ (سان)؟
"إتفقنا على أن نتقابل في "زو جيا جياو
سوف يرحل إن لم أصل إليه قريباً
،سمعت أنك عندما كنت في الـ13 .. كنت على شجرة
أنت وأخيك الأكبر، ورأيتما الجنود اليابانيين وهم يدخلون القرية
رأوكما، وأطلقوا عليكما النيران
،ووقعتما من على الشجرة ومات أخيك
وأنت فقدت وعيك
،ظنّ اليابانيين أنك ميّت فلم يطلقوا النيران مرة أخرى
،عندما وجدتكما أمكما كانت الليلة قد مرّت
ومنذ ذلك الحين وأنت لا ترى
ولكن أذنيك أصبحتا حسّاستين للغاية
في عمر الـ16، حتى وإن .. طارت بجانبك بعوضة
كنت تخاف
،لو سانر) كان جاركم) واكتشف موهبتك
وأخذك إلى (شنغهاي) لتعمل
أهذه قصتك؟
مَن أخبركِ بهذا؟
أيها الأعمى الأحمق، كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
.. سوف أضربك، سوف !لا تتحرك
سوف أضربك
،طلبت منك أن تربح المال وأنت تسببت بمقتل الناس
.. لو لم يصبر عليك هؤلاء الزعماء
لكنتَ الآن ميّتاً أيها الأعمى الأحمق
ألم تسمعني جيداً؟
لا - .. لا؟ إنه -
حسناً، دعني أوضح لك دعني أوضح لك
يا بنيّ، أنت لا تستطيع أن تتفادى هذا الحظ السئ
هل فهمت الآن؟
هل فهمت؟ لقد فهم
من الآن فصاعداً، سوف نستمع لكم
سوف نستمع لكم دائماً
لا توجد مشكلة، آذان إبني حسّاسة للغاية
يا زعيمة
بلدنا تتطور، وتحتاج إلى الكثير من القوى العاملة
لا داعِ لأن تعيّني حراسة كبيرة لأمي
.. رغم أنها تبدو كبيرة
فهي فطنة جداً، ولديها عقل سريع الفهم
إنها تستطيع الإعتناء بنفسها
،أعرف أنها فطنة وذكية أخشى أنها قد تهرب
وأنا بين يديكِ، كيف تهرب؟
وهي بين يديّ، أنت لن تهرب
شرف لي أن أخدم بلدي
فلماذا قد أهرب؟
حسناً، سوف أتقبّل مصيري
كلكم تريدون استغلال آذاني
ولكن يجب أن تخبريني ماذا تريدين مني أن أفعل
فكّر فحسب كما لو كنت تقوم بتعديل نغمات بيانو كبير جداً
أتعرفين كم آخذ مقابل تعديل نغمات بيانو عادي؟
سوف أضاعف الأجر - ماذا عن أمي؟ -
"رتّبنا لأمك غرفة في منطقة "باند
منطقة "باند" جيدة، وبها مناظر جميلة
ولكن شراء أغراض البقالة غير مناسب نوعاً ما
.. لو تعطونها سيارة صغيرة، فهذا سيكون
مفهوم
لنوقّع عقداً
لماذا تحدّق بي؟
مَن الذي يحدق بكِ؟ أنا أعمى
أغلق عينيك - لا أستطيع الرؤية أصلاً -
وما الفارق؟
أغلق عينيك
ماذا ترين عندما تغلقين عينيكِ؟
ماذا قلت؟
لا شئ، لقد كنت أسأل فحسب
هل سمعت شيئاً الآن؟
عندما نمتِ، لم يصدر منكِ صوت شخير ولم تتكلمي
،دقات قلبكِ كانت بطيئة وكذلك كان تنفسكِ
ولكن يديكِ وقدميكِ كانتا متأهبتان
كما لو كنتِ مستعدة لقتل أيّ شخص يلمسكِ على الفور
إذاً، لماذا سألتني ماذا أرى عندما أغلق عيناي؟
دعيني أفتح عيناي، وسوف أخبركِ
حسناً
.. عندما أغلق عيناي
أتذكر أحداث سابقة تعيسة
إذاً، يجب أن تنام وعينيك مفتوحتين
كيف يكون هذا ممكناً؟ سوف أحاول التفكير في أشياء جيدة
مثل ماذا؟
كل الأشياء الجيدة حدثت لي قبل أن أصبح أعمى
طفولتي كانت رائعة
ماذا لو كان هناك أجزاء سيئة في الذكريات الجيدة؟
تذكّر الأشياء الجيدة فقط سيكفي
بهذه البساطة؟ - بهذه البساطة -
لماذا تبتسمين؟
إنني أفكر في اليوم الذي وقعتَ فيه .. من على الشجرة، لابدّ أنك تتذكر
الجزء عندما تجسست على .. حمّام (تشن جياو)، صحيح؟
هل أمي أخبرتكِ بهذا؟
ضعي عصابة على عينيه - لا داعِ، إنه أعمى -
العديد من الحرّاس
هل سنصل قريباً؟
ألم تقولي أنه أعمى؟
لا تقلق، إنه يسمع فقط
وهناك الكثير من السيارات
يا 200، ماذا هنالك؟ لماذا ليس معصوب العينين؟
إنه أعمى
لا تقل أيّ هراء
حسناً
ألا يفترض بكِ إحضار مُصلّح البيانو (لو)؟
لمَ هذا الرجل هنا؟
سيّدي
لقد أوقعت سجائرك
سيّدي المدير
شكراً
الفحص سيبدأ في الحال
إلى متى سننتظر هنا؟
ماذا تريد؟ - أنا جائع -
أين المخرج؟
ماذا تفعل؟ - إنهم ينادوننا، هيّا بنا -
،إن كنت تسمع هذا الإرسال غادر من المخرج على اليمين
هذا كان تسجيلاً على تردد منخفض جداً
نحن الناس العاديون لا نستطيع سماع ذلك التردد
لقد درست ملفّه، إنه أمّيّ - أجل -
ساعديه في الإختبار التالي - حسناً -
هل أنت جائع؟
لم تقولي أن هناك اختباراً
هل أنت خائف؟
أجل .. أخشى أن أخيفك
سيّداتي سادتي، إرتدوا السمّاعات
لا أحتاجها، ضعيها مكانها
لنبدأ
السؤال الأول
في هذا التسجيل، ماذا كانت تقول المرأة بجوار الحافلة؟
تباً
ماذا قلت؟
الإجابة
تباً
"الإجابة، كيف تكون "تباً
.. (بينغ)
أتعرف ما هو 701؟
.. نحن وحدة خفيّة
أنت ستحارب عدوّ خفي على أرض خفيّة - ماذا؟ -
أليست مهمّتي خطيرة جداً؟
ماذا تريد أن تقول؟
.لا شئ .. سيّدي المدير
هذه القائدة أخبرتني أنني أتيت إلى هنا لإصلاح نغمات بيانو
.وأنت الآن تطلب مني أن أقاتل .. إذاً
الأجر سيكون مختلفاً
ماذا برأيك الأجر المناسب؟
ضعف الأجر الأصلي 5 مرات - هذا معقول -
ومن المستحيل أن تعيش أمي في غرفة
العيش في منزل سيكون أكثر راحة لكبار السنّ
بالإضافة إلى سيارة - سيّارة مستوردة -
!إتفقنا
سيّدي المدير، على رسلك
أتمنى أن تحسّن أسلوبك
أحسّن ماذا؟
مَن الذي لم يخطئ من قبل؟ لا تكن صعب المراس
.. سيّدي المدير
إنني الآن أضحّي بحياتي من أجل الدولة
هناك تعويض، أليس كذلك؟
أنت لست في موضع للمساومة معي
،طالما أنك تقوم بعملك على أكمل وجه فلن يؤذيك أحد
إن لم تفعل، فسوف نطبق القانون
هل تهددني يا سيّدي؟
أريدك أن تشعر بالراحة فحسب
إن شعرت بالراحة، فستعمل بجهد
إن عملت بجهد، فالأجر الذي سأعرضه عليك سيكون معقولاً
يجب عليك أن تتعلم اللاسلكي وشفرة "مورس" خلال أسبوع
،ليس لديك متسع من الوقت لا تعبث هنا وهناك
مديركِ غير محبّ للتفاوض
بالنسبة لك، فقد كان طيباً جداً
إنني غير محظوظ
إبدأ بالعمل
لا بأس بأن تضعها على الطاولة
أعِد هذه بالتحديد
الزرّ إلى أقصى اليمين هو زرّ الصوت
.. عندما تسمع أصواتاً، ضع
ما سمعته
.. تحويل، تردد، تنقية النغمة
الصوت، سماع الأصوات
سمعت أنكِ و(بينغ) لم ترتاحا منذ أيام
تبدين فظيعة
وما فائدة أن يكون مظهري رائعاً هنا؟
ولا فائدة من الإضرار بصحتكِ هنا
!خذي إستراحة، هذا أمر
بالطبع يجب أن أطيع أوامرك
ولكن يجب أيضاً أن أكمل مهمّتي الأخيرة
ضع هذا على المراقِب 7
لا، بل 11 .. ناحية اليسار
كلاّ .. يساري أنا
أهذا جيد؟ - أجل -
هكذا
حسناً
ماذا يفعلان؟
بينغ) يبدأ بتحديد القنوات)
يريد أن يبدأ بالموجات الهوائية الكاملة
أهذا هو صوت الموجات الهوائية؟
.. خمسة أيام فحسب
هل تعلّم كل الأشياء التي يحتاجها؟
(الراديو به صوت، و(بينغ ليس بحاجة لتعلم ذلك
إنه أمّيّ
شفرة "مورس" هي أول لغة مكتوبة يتعلمها
!وجدته! وجدته !إنه مفتاح شفرة
كنت أراقب هذا التردد منذ أسبوعين ولكن بلا جدوى
!وجدته! وجدته !إنه حقيقي
هل أنتِ مستيقظة؟
قال الطبيب أن نسبة السكر في الدم "قليلة، وأنتِ بحاجة إلى "الجلوكوز
كنتِ مصابة بحمّى شديدة البارحة وخفتِ عليكِ كثيراً
!هيّا، خذي هذا الدواء .أحسنتِ
تناول الـ"جلوكوز" لا يكفي سوف أطهو لكِ حساء دجاج غداً
سوف أضيف التوت الأحمر والبلح الأحمر لها
ماذا تفعل هنا؟ - لا تتحركي -
هذا الدواء فعّال جداً لماذا يديكِ باردة جداً؟
ماذا قلتِ؟
قلتُ ماذا تفعل هنا؟
ألا يفترض بك أن تكون في وحدة الإعتراض؟
أجل، يجب أن أعود
يا مدير، أنت تأخرتَ مرة أخرى
المدير يتحدث مع الطبيب أولاً كل يوم
إنه ليس مريضاً، فلماذا يتحدث مع الطبيب؟
هذه مضيعة للوقت سوف أغادر
.إنها أخذت الدواء .العصيدة والطعام على الطاولة
أطلب من الممرضة أن تسخّن الطعام لها قبل أن تأكله
تذكر، العصيدة يجب ألا تكون ساخنة جداً
!قم بتبريدها قليلاً قبل شربها سوف أرحل الآن
تناول الدواء يكون مع الماء الفاتر
لا توجد مشكلة
هل أنتِ جائعة؟
إلى أين ذهب؟
.. خلال اليومين الماضيين
إكتشف (بينغ) أكثر من 70 قناة
بعد أن قامت وحدة التشفير .. بفكّ شفرة الرمز
.. إكتشفنا
أن جواسيس (تشيانغ) يتجمعون في عدّة مدن كبيرة
رحل رجال وحدة التدخل البارحة
(تشانغ) وجد بعضهم في (شنغهاي)
إنهم متنكرون كتجّار محلّيون
(الذي يقودهم هو (زانغ غو زيانغ
"لقد شكّلوا لتوّهم "غرفة التجارة الجديدة
أصبح (بينغ) هو بطل مكتب 701
ولكن، رغم أيّ شئ، فهو ليس واحداً منّا
إنه مرتبط بكِ فقط يجب أن ترينه كثيراً
عمّاذا تتحدث؟
بعد أن فقدتِ وعيكِ، حملكِ حتى المستشفى
ولم يلمسكِ أحد غيره
ظللتِ في المستشفى يومين وكان يزوركِ كل ساعتين
لم يذق طعم النوم أبداً
ليس متبقي سوى قناة واحدة فقط
هدوء
تمّ إيجاد الـ120 قناة
هل أنت في مزاج للطهي اليوم؟
تعالي، إنكِ تطهين كل يوم لابدّ أنكِ متعبة
جرّبي طهيي اليوم
.إشتريت لك صدرية صوفية .إرتديها
.ربّاه! ما كان ينبغي أن تشتري لي هدية كيف أقبلها؟
أعطني إياها
لون هذه الصدرية يناسبك
أليس كذلك يا (ليجون)؟
هذه الأيام، لا يوجد رجال كثر يستطيعون الطهي
أنظري لهذا الصحن، مطهي بشكل طيّب
خذي قطعة لحم
هل مذاقه جيد؟
لقد قُتل ذلك الجرو اليوم جرو صغير
أليس اللحم ناعماً؟
بينغ) يحب المزاح)
هذه الأيام لا يوجد رجال كثر يستطيعون المزاح
هل أخبرتِ السيدة عن كل مشاكلي؟
وإلا فسيكون الأمر محرجاً
.. (المرة الماضية، (ميفين
كانت خائفة جداً لأنها مكثت في المستشفى أسبوعاً
هيّا، لنحتسي الشراب
بينغ)، إشرب معنا) - لا أشرب، لا أشرب -
لنشرب نحن إذاً
حسناً، لنرفع الأكواب
ألم تقل أنك لا تشرب؟ - مَن قال ذلك؟ -
لنرفع الأكواب
عفواً، لا بأس هذه مشكلتي
إلى اللقاء
ألم تعجبك؟
إذاً، سأدعو (يوهوا) من وحدة الأرشيف للقدوم غداً
لا داعِ لذلك
،المدير يقول أنك ستشعر بالملل .. لذا يريدني أن أبحث لك عن
أهي فكرة المدير؟
أشكريه بالنيابة عني
أخبريه أنني ممتنّ لطيبة قلبه
أنتِ أفضل محققة هنا
.. الإعتناء برجل أعمى
.تعتبر مهمّة أقل منكِ ..
سوف أتحدث مع المدير غداً
لستِ مضطرة للإعتناء بي بعد الآن
هل تبحث عن شئ؟
كلاّ
إنني أتمشى فحسب
قد ربحت! 3 آحاد، 4 مثانٍ و1 سداسيّ
أيمكنك فعلاً سماعها؟
.. (بصراحة، في (شنغهاي
جميع الكازينوهات، الكبيرة والصغيرة تمنعني من الدخول
كرريها
.بوسعك سماع كل شئ ما هي متعة اللعب؟
الربح دائماً أفضل من الخسارة
إذاً، الوحدة 701 هي فعلاً المناسبة لك
الناس هنا يحبون الفوز
أين كنت اليوم؟
لم أرك طوال اليوم
كنت أتعلم
تتعلم ماذا؟
لو لم يكن هناك عمل، فسأعود للمنزل
هل ترتدي ملابساً جديدة؟
ألا تبدو أنيقة؟
بلى
تبدو أنيقة جداً
هل تقامري على حياتكِ؟
إنني أقامر على حياة الآخرين
.. إن قمت بفك شفرة بشكل خاطئ
فسوف نفقد أكثر من شخص
المقامرة في فك الشفرة
أنتِ تقامرين بجرأة أكثر مني
لقد حالفني الحظ كثيراً حتى الآن - حقاً؟ -
أتريدين اللعب مرة أخرى؟
حسناً
حسناً .. سوف أذهب
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أخرجي
تتعلّم الرموز من وحدة فكّ الشفرات
يا لها من معلومات دقيقة
ألم تتعبي من مراقبتي ليوم كامل؟
كلاّ، الآن أصبحتُ مطمئنة
هذا لطيف
مَن؟
تشانغ) ورجاله وقعوا في كمين)
.. تلك الليلة
،"تتبعوا رجال "غرفة التجارة الجديدة .. ووجدوا نقطة
ولكن عندما وصلوا إليها كان الناس قد رحلوا
.. تلك النقطة
لم تظهر في الرسائل أبداً من قبل
وجدت هذه هناك
لم نعترض أبداً هذه الرسالة
أعتقد أن العدو لايزال يمتلك عدّة قنوات متقدمة لإرسال أهم الأسرار
رغم ذلك، (بينغ) لم يكتشفها
حضرة المدير
ما هو أكثر مكان هادئ في الوحدة 701؟
هذا المختبر السمعي
الصندوق السمعي الصغير الذي طلبته موجود أيضاً
لا يوجد صوت على الإطلاق إنني لا أسمع صوت المرحاض
هلاّ تأخذيني إلى هناك؟
أنا لا أمانع الذهاب لوحدي - بالطبع -
بينغ) .. (بينغ) .. هل أنت بخير؟)
بخير
لا يوجد صوت على الإطلاق
ما الذي يستمع إليه؟
لقد مضت 3 ساعات بالفعل
أتسمعون هذا؟
ذلك الشخص يختبئ في أكثر الأماكن إزدحاماً، وينقر الزرّ بهدوء شديد
كما لو كان يخشى أن يكسر جهاز إرسال الراديو
لا
إنه يخشى أن يكسر أظافره
إنها امرأة
نغمة طويلة، نغمة قصيرة، مثل الإيقاع
هذا الشخص مختلف
مدخّن بكثافة
يرسل الرسائل وهو يدخن السجائر
ويخطئ كثيراً
وعندما يصحح أخطائه، فهو ينقر على الزر بشدّة
رجل عصبي جداً
غلطة أخرى
الثالثة تستخدم يدها اليسرى لإرسال الرسائل
ولكنها ليست عسرى
إنها تقوم بذلك عن عمد
وهي تحب إضافة رمز أو رمزين خاطئين إلى الرسالة
الرابع رموزه متقطعة
أحياناً شديدة، وأحياناً هادئة
وكأنه يقف فوق مكان غير مستقر
إنه يرسل رسالة من سفينة
هذا السيّد العجوز مختلف
.. جميع نقراته شديدة، ومستقرة
ودقيقة
إنه محارب
ولكنه كبير
لديه قوّة أقلّ منهم
.. (الرسائل التي اعترضها (بينغ
.كلها مشفّرة برموز متطورة ..
.. إنها تستخدم بشكل حصري بواسطة
(رئيس استخبارات العدوّ (تشانغ كينغ
أعتقد أنه في (شنغهاي) الآن
أنظروا إلى الملفات التي معكم
ثمّة 53 هدف فيها
تشانغ كينغ) واحد منهم بالتأكيد)
هل أنتِ (شين جينغ)؟
أجل
سمعت أن والديكِ أيضاً يعملان في التشفير
بعد الحرب، تزوّج أبيكِ من امرأة أخرى
"أمكِ تركته وأخذتكِ أنتِ إلى "يان آن
،"عندما تراجع الـ"كومنتانغ ماتت أمكِ
(ولحق أباكِ بعائلة (تشيانغ) إلى (تايوان
.. بوجود مثل هذا الأب
هل تشعرين بالسوء حيال عملكِ هنا؟
أشعر بشعور جيد في العمل هنا
تعرفين أن (بينغ) شخص مهم جداً، صحيح؟
وأبيكِ هو مدير وحدة "تشفير "كومنتانغ
.. إذاً، ما تريدين قوله هو
.. (صادقتُ (بينغ
لأنني أريد محو حياتي السابقة؟ ..
.. أم أنكِ قلقة
أنني قد أؤثر عليه بشكل سئ؟
.. (آنسة (زانغ
أتعرفين كم عدد الشفرات التي فككتُها في الوحدة 701؟
وكثير منها قام أبي بتشفيرها
ليس صدفة أنني أمكث هنا
هنا
بينغ) هو صديقي الوحيد)
أتظنين أنني قد أؤذيه؟
هذا عظيم سوف أرحل الآن
إذاً، انتهى التحقيق؟
هذا ليس تحقيقاً
إنني أهتم بصديقي فحسب
بهذه البساطة؟
ماذا تعنين؟
لا أعني أيّ شئ إنني أفكر أكثر من اللازم
أنت مستيقظ؟
سوف أغادر
إلى أين؟ - (شنغهاي) -
متى ستعودين؟
لا أدري
من الآن فصاعداً، (شين جينغ) سوف تعتني بك
(زانغ زونينغ)
عودي سالمة
إتفقنا
غادرت (زونينغ) المكتب 701 لنصف عام
لم تصل أي رسالة منها
.. أتفهم أنها عندما تعمل
فلا تستطيع التواصل معي
سوف أتزوج (شين جينغ) اليوم
.. طلبت من المدير
أن يسمح لـ(زانغ زونينغ) بالعودة لحضور الزفاف
ولكنها لم تظهر حتى انتهى الزفاف
أنت تعانق امرأة أخرى حتى قبل أن تدفئ فراش زوجيتك
أيّ زوج تكون؟
.. يجب أن أفاجئ الصديقة العزيزة
التي أتت لتهنئة العريس
.. يا صديقي العزيز، لقد تأخرت اليوم
لأنني كنت أجهز هدية لك
أتسمعها؟
الطبيب (تان) هو طبيب عيون (عاد من (أمريكا
تكلمت معه بشأن عينيك
يظن أنها ربما تكون قابلة للشفاء
الأمر بسيط جداً تغيير قرنية العين
ألن يكون ذلك خطيراً؟
عملية معقدة جداً
وبها درجة كبيرة من الخطر
أنا لا أستطيع الرؤية أصلاً
لن أخسر شيئاً لو قمت بالعملية دعيني أجرب
لا أريدكِ أن تكوني متزوجة من رجل أعمى
.. خلال الأشهر الماضية
تعاملنا مع جواسيس العدو المختبئين في مدن عدّة
ولكننا لم نجد (تشانغ كينغ) أبداً
قبل يومين، إعترض (بينغ) رسالة
الرموز المشفرة في الرسالة هي (حصرية فقط لـ(تشانغ كينغ
أعتقد أنه سيتولى المسئولية بنفسه هذه المرة
عظيم
هذا الكتاب يحتوي على قائمة بأسماء جميع عناصر مكتب 701 في جميع أنحاء العالم
أحرقيه بعد قرائته
"من اليوم فصاعداً، أنتِ الـ"ديفل
ماذا؟
شكراً لك، سيّدي المدير
هذه فكرة رؤسائي، لا داعي لشكري
ماذا عنك؟
لديّ مهمّة أخرى
هل أحتاج لمعرفتها؟
أنتِ (ديفل)، بالطبع تحتاجين لمعرفتها
(بعد شهرين من الآن، سأذهب إلى (هونغ كونغ
(للتحدث مع إبنة (جاردين
أتمنى لك النجاح في مهمّتك
شكراً لكِ
إلى اللقاء
أنا أعلى منك رتبة الآن
إن طلبت منك إلغاء مهمتك، فهل ستفعل؟
لن تفعلي
إلى اللقاء
أنت لم تستخدم عينيك منذ سنوات
على رسلك، لا داعِ للعجلة
أخيراً أستطيع رؤيتكِ
هل أبدو مثلما تخيلتني؟
أنتِ أجمل بكثير مما تخيلتكِ
ماذا عني؟
(أفضل بكثير من (تشان جياو
مَن يكون (تشان جياو)؟
تشان جياو)؟) إسألي زوجكِ
يجب أن أذهب لقد أتيت لأودعك
ستغادرين مجدداً؟ متى ستعودين؟
عندما تدعوني لحفلة طفلك عندما يبلغ شهراً
(شكراً لك، د.(تان - على الرحب والسعة -
(زونينغ)
شكراً لكِ
عودي سالمة
هيّا بنا
أعتقد أن (تشانغ كينغ) سيتحرك قريباً
حسناً
هيّا بنا
وجدناهم
هل كل شئ جاهز؟
مستعدون
.. (في الرسالة التي اعترضها (بينغ
تشانغ كينغ) سوف يأتي الليلة)
يريد التأكد من هويّتكِ بنفسه
أخيراً أتيتِ
تعالي .. سوف أقدمكِ لهم
هذا السيّد (كاو)، من وحدة النقل
وهذا النقيب (يانغ) من وحدة مشاة البحرية
.. و
هذه السيدة (لي)، زوجة مدير شركة (شنغهاي) للسكك الحديد
كيف حالكِ؟
سررت لمقابلتكِ
هذه الرفيقة (يي لينغ)، الإبنة المتبنّاة (لمدير إدارة الجمارك في (شنغهاي
يا رفيقة (يي)، أنتِ تعملين في وقت متأخر جداً، هذه من بركات دولتنا
هذا لا شئ
،ليو)، الشاي بارد) إصنعي قدراً جديداً
دعونا نبدأ - طبعاً، دعونا نبدأ -
،يا رفيقة (يي)، هذا المقعد جيد ثمّة طاقة جيدة هنا، إجلسي
حسناً
لقد أخذتِ مقعدكِ القديم - لقد جلست هنا المرة الماضية -
حسناً، الطاقة قد تتغير
ربما هذه المرة يحالفني الحظ
ثمانية رموز
إثنان خيزران - .. (الرفيقة (يي -
.لديها لعبة رابحة ..
لعبة رابحة وسريعة
أخرجوا أموالكم الرفيقة (يي) ربحت 4 لعبات متتاليات
يا لها من محظوظة - رائع -
أنتم تتركونني أربح
مستحيل، إنني أراقب ذلك
أعرف أن الرفيقة (يي) محترفة في اللعب - أجل -
إنهم أبرع الناس في اللعب
أنظروا لهذا هذا هو الأفضل
الرفيقة (يي) بروليتارية
كيف لخدعة صغيرة منّا نحن الرأسماليين أن تخدعها، صحيح؟
ما هو البروليتاري والرأسمالي؟
نحن جميعاً نسعى لكسب الرزق، أليس كذلك؟
أجل، لكسب الرزق
أين يجب أن نكسب رزقنا إذاً؟
بنقص السلع المحلية الآن، أصبحت البضائع المستوردة هي الأكثر رواجاً
زوجي وجد لتوّه دفعة من البضائع (الأجنبية في (أمريكا
.. (إن أتت إلى (شنغهاي
فسوف نجني ثروة
ثمانية خيزران
هذه الأيام، ليس من السهل إستيراد (بضائع أمريكية إلى (شنغهاي
نحن قباطنة السفن نعرف
(يجب أن نتحدث مع الرفيقة (يي بشأن الإستيراد
(طوال سنوات، جمارك (شنغهاي هي بيئة أباها بالتبنّي
أتعني أن عرّابي يستغل نفوذه لمصالح شخصية؟
بأيّ حال، البضائع الأجنبية قد ترفع حالة الإقتصاد
وهذا أيضاً مساهمة لبلدنا
عرّابي لا يعترض على أعمالنا أبداً
.. لو كانت لديّ حصّة أيضاً
.. إسمعي
ثمّة 5 أشخاص هنا
دعونا نقسّمها إلى 5 حصص - بل 6 حصص -
ألن يحصل عرّابي على حصّة؟
إن كان السيّد (يي) يستطيع القدوم، فمرحباً - مهلاً -
معذرة، لقد ربحت مرة أخرى
هل تمانعون؟
بالطبع لا - لا، لا، أنتِ عبقرية -
هيّا، خذي أموالنا - أنا لا أمانع -
ليس لديّ حظ اليوم
تبتسمين إبتسامة عريضة هل ربحتِ؟
لقد خسرت 4 ألعاب، لم أربح شيئاً - خسرتِ؟ مَن الذي ربح إذاً؟ -
سيّد (لي)؟
(إنه مُعلمي في الرقص، (تشينغ جانج
(دعني أعرفك، الرفيقة (يي
(رفيقة (يي
(سيّد (تشينغ - كيف حالكِ؟ -
تفضل بالجلوس - حسناً -
دعونا نستعيد ما خسرناه - سوف أفوز هذه المرة -
ورقة التصديق التي أردتِها
هذه رسالة لـ(تشانغ كينغ) إعترضها بينغ) البارحة)
إنها بشأن لقائكِ به
أمازلتِ لا تعرفين من يكون (تشانغ كينغ)؟
كلاّ، مازال هناك شخص واحد لم يظهر
هل تذكر (لو سانر)؟
(لقد غيّر اسمه الآن إلى (تشينغ جانج
.. لو كان (تشانغ كينغ) موجوداً البارحة
لكان أيضاً مشتبهاً به
.. إن كان ذلك
لنقبض عليهم جميعاً
ليس الآن
السيّد (لي) لم يظهر بعدْ
.. إن قبضنا عليهم جميعاً
(سيتم تحذير (تشانغ كينغ
ماذا هنالك؟
لاشئ. إجعل (بينغ) ينتبه أكثر إلى الرموز خلال هذين اليومين
مفهوم
هل أزعجك ولا تستطيع النوم؟
إنني أفكر
أخبريني ما هذا
ساعة. مثلاً خلال ساعة أو ساعتين
وهذا؟
أسود
إنهما متماثلين جداً - .. قبل فكّ الشفرة -
الفرس يكون مشابهاً جداً للملك
.. ولكن بعد فك الشفرة
يختلف المعنى تماماً
يجب أن أعود للمكتب
أنت لم تنم منذ يومين
لا بأس يجب أن أعود
رمز واحد
ثروة
البضائع ستصل خلال هذين اليومين
.لقد رتّب عرّابي كل شئ .إطمئنوا
بوثيقة التصديق هذه، سنطمئن جميعاً
.. إذاً
خلال اليومين، سوف أوصل علاوة .. المرحلة الأولى
.(إلى محلّ إقامة الرفيقة (يي .. ما رأيكم؟
أمور العمل يجب أن ننجزها هنا كلها
عظيم، بعد يومين نتقابل هنا مرة أخرى
خمسة دوائر
مهلاً
ليس من السهل أن أكسب منك دوري الآن
ثمانية دوائر - شكراً لكِ، أنا أربح -
ماذا؟ مجدداً؟ يا إلهي
يا رفيقة (يي)، أنتِ محظوظة جداً
.. لقد خسرت لصالحها
كل المال الذي جنيته من هذه الصفقة
بحقكِ، أنتِ غنية جداً
خسارة الرهان ليست شيئاً
سوف تعتادين على الخسارة - نعم -
ما الجولة التي نحن فيها الآن؟ - سيّدة (لي)؟ -
الغربية
هل ما زلنا في الغرب؟
(ليو)
لقد ربحت مرتين فقط خلال 3 جولات أعطِني كوباً آخر من الشاي الساخن
لقد ربحتُ مرة واحدة فقط
كم أنا سيئة الحظ لم أربح أيّ جولة
ثلاثة يخسرون أمام واحدة سوف أربح المرة القادمة
لنربح
منذ متى وهو هنا؟
يومان
إنه لم يخرج منذ يومين
قال أن قنوات العدو تبث طوال الوقت
يجب أن يراقب
لقد تم رفع الصوت كثيراً
أجل، هذا هو الحال خلال اليومين الماضيين
بينغ) اعترض رسالة للتوّ)
.(لقد تم فضح هويّة (تشانغ كينغ .تصرفي سريعاً
هذا يعني أن أحدهم بالتأكيد (هو (تشانغ كينغ
ثمّة أناس يراقبونهم لم يهرب أحد
الليلة يجب أن نقوم بإحكام السيطرة على هذه الشبكة
رفيقة (يي)، كيف حالكِ؟
ألم نقل أننا سنتقابل في الوحدة؟
ليس من السهل التحدث هنا هيّا، لندخل
هيّا
(ثمّة من يتتبع السيّد (كاو
نحن نخشى أن نورطكِ
لذا، أحضرنا المال إلى هنا
أهذا ما تقصده بأنكم لا تريدون توريطي؟
نحن جميعاً في هذا
عن أيّ توريط تتحدثين؟
يانغ)، إخرس)
نحن جميعاً نفعل هذا لأجل المال، أليس كذلك؟
يا رفيقة (يي)، تعالي عدّي المال
ألستِ تبحثين عن (تشانغ كينغ)؟
(أنا (تشانغ كينغ
(وأنا أيضاً (تشانغ كينغ
لم تتخيلي ذلك
أننا نحن الخمسة (تشانغ كينغ)، صحيح؟
إنه وشى بكِ وقد انتقمنا لأجلكِ
منذ متى وأنا نائم؟
يومين
سوف أحضر لك بعض الماء
لا داعِ
تعالي
ألم تنامي منذ يومين أيضاً؟
لا بأس لم أستطع النوم
أخبريني، ما هذا؟
(تشانغ كينغ)
وهذا؟
(ديفل)
هذين الرمزين متماثلين جداً
أجل، متماثلين جداً
.. كنا نقول
أن هذه مزحة صنعها العدوّ
عندما اخترعوا الرموز
.. أن يجعلوا إسميّ القادة الخصمين
متماثلين جداً
ماذا حدث؟
(أنت لم تخطئ (ديفل) بـ(تشانغ كينغ
عودي سالمة
كيف هذا؟
لقد عدتُ لأطهو لك
ألستِ مضطرة للعودة؟
لا
سوف أرافقكِ
.. (بينغ)
.لقد وجدته، لقد وجدته .إنه هنا
تعالي
سيّدي المدير
آسف للإزعاج وجدت قناتين
حسناً
أنت تقامر بحياتك
أريد كوب ماء
آذاني ضائعة
ما الفائدة من الرؤية؟
بأيّ حال، لستُ بجاجة إلى رأسمال للمقامرة هذه المرة
معذرة
أنا الذي يجب أن يعتذر
لن أخطئ مرة أخرى
لقد وجدتُ بالفعل 120 قناة
باقي فقط 5 قنوات متطورة
أنت لم ترتاح ليوم كامل
إرتح أولاً، ثم عُد للعمل - أنا بخير -
.. إن أصابك مكروه
فمن سيساعدني على إيجاد (تشانغ كينغ)؟
هنا
سيّدي المدير
شكراً على جهدك في العمل
متى موعد العملية؟
غداً
سوف أطلب منهم إعادتك للمنزل بعد قليل
حسناً
لا أستطيع تقديم أيّ مساعدة هنا
ما لا تراه العين، لا يحزن عليه القلب
إذاً، لن أعيق طريقك
لقد وجدت قناة
قناة نقيّة الصوت
إستمتع بذلك
إلى اللقاء
يا رفقاء القطاعات التجارية والصناعية
.. دعونا نصفق ترحيباً
بقادة جيش التحرير الشعبي
.. يا رفقاء
،أصدقائي من قطاعات مختلفة .. إسمحوا لي
.. بالنيابة عن الجيش الصيني الشعبي التطوّعي
أن أشكركم لدعمكم قوّات الجبهة
في الماضي، لم يكن لدينا قوات جوية
كنا نعتمد فقط على البنادق القتالية (لإسقاط حكم سلالة (تشيانغ
.. واليوم، مع مرور الوقت
الأوضاع السياسية تتغير باستمرار
.. ولمقاومة الغزو الإمبريالي
يجب أن نؤسس قوّات جوية
وإلا سنكون دائماً سلبيين
القوّات الجوية هي مستقبلنا
بوجود القوات الجوية، سيصبح الجيش الشعبي أقوى
ويستطيع حماية (الصين) الجديدة بشكل أفضل
.. سيّداتي سادتي، ما تفعلونه اليوم
يساهم في بناء مستقبل بلدنا
يا رفقائي
لقد تأسست (الصين) الجديدة للتوّ
الإمبريالية لم تتخلى أبداً عن حلمها في غزونا
إنها تتمنى عبثاً أن تحكم السيطرة على (الصين) الجديدة في مهدها
.. لسلامة العالم
.. ولكرامة وطننا المقدس
قواتنا الجوية الصغيرة يجب أن .. تواصل نجاحاتنا العسكرية
في أن تتغلب على الأقوياء بالضعفاء أثناء معركة التحرير الشعبية
القوات الجوية ستظهر شجاعتها وقوتها
.. النصر النهائي
سوف يصبح ملكاً للناس الذي يحبون السلام العالمي
أتركوني، أتركوني، أتركوني
شاهد قبرها بسيط جداً
جميع شواهد قبور عملاء مكتب 701 هكذا
الناس هنا من الولادة وحتى الممات يكون كل شئ عنهم سرياً
البساطة جيدة
.. مثل هنا
لا يُسمع صوت سوى صوت الرياح
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com